1 00:00:05,610 --> 00:00:07,810 Vozi do centra, reći ću ti upute. 2 00:00:15,250 --> 00:00:17,210 Vaš doušnik je bezvrijedan. 3 00:00:17,370 --> 00:00:19,410 Netko me ozbiljno zajebava. 4 00:00:19,530 --> 00:00:22,170 Moramo zaustaviti operacije. 5 00:00:22,330 --> 00:00:27,570 Trebam informacije, fotografije, dokumente, računovodstvo. Je li moguće? 6 00:00:28,610 --> 00:00:32,850 Bojana, šefova odvjetnica. Ona vodi sve njegove poslove. 7 00:00:42,290 --> 00:00:44,930 Imamo zadatak. Ti dolaziš. 8 00:00:47,490 --> 00:00:51,170 Pucati! Tvoj otac se usrao kad te je stvarao! 9 00:00:52,930 --> 00:00:55,050 Ti si stvarno nakaza. 10 00:01:16,930 --> 00:01:20,970 Jeste li ikada ubili čovjeka? - Što si učinio? 11 00:01:50,850 --> 00:01:54,010 BUGARSKA NACIONALNA TELEVIZIJA 12 00:02:01,650 --> 00:02:04,930 Produkcijska tvrtka CAMERA 13 00:02:13,170 --> 00:02:15,690 SADAŠNJOST 14 00:02:27,370 --> 00:02:29,210 IVAILO ZAHARIEV 15 00:02:29,330 --> 00:02:32,290 što ti misliš - Teške stvari. 16 00:02:32,410 --> 00:02:36,250 Teška? Niste raspoloženi. - Umišljaš. 17 00:02:36,730 --> 00:02:38,970 Jarro! -Dželale! 18 00:02:39,130 --> 00:02:42,210 IRENA MILYANKOVA 19 00:02:43,530 --> 00:02:48,130 Nisam znao da voliš operu. - Volim ljepotu - operu, žene... 20 00:02:48,250 --> 00:02:51,010 Dijamanti. Drago mi je. Tudžarov. 21 00:02:53,010 --> 00:02:56,290 Sunny, upoznaj Jallal Farouka, uspješan draguljar. 22 00:02:56,410 --> 00:02:58,690 ZAHARI BAHAROV 23 00:02:58,850 --> 00:03:04,450 Ima čak i trgovinu u Frankfurtu. - Jarro, zavidim ti na ukusu. 24 00:03:04,610 --> 00:03:09,570 Jallal je započeo s malom radnjom, sada je div u poslu. 25 00:03:09,730 --> 00:03:13,770 Kad su teška vremena pametni ljudi ulažu u dragulje. 26 00:03:14,570 --> 00:03:16,610 VLADIMIR PENEV 27 00:03:16,730 --> 00:03:19,810 Poziv iz kluba. Popit ćemo nešto. 28 00:03:19,930 --> 00:03:23,450 Idemo na večeru sljedeći tjedan i razgovarati o poslu. 29 00:03:23,610 --> 00:03:25,930 Nazovi me, bit ću ovdje. 30 00:03:29,770 --> 00:03:32,930 MIHAIL BILALOV 31 00:03:33,890 --> 00:03:37,770 Znate tko mu je bio prvi investitor? - Ti? 32 00:03:37,890 --> 00:03:42,650 Jednom smo bili partneri. Onda me ubo i pobjegao. 33 00:03:42,810 --> 00:03:44,650 ALEKSANDAR SANO 34 00:03:44,770 --> 00:03:49,130 Pustio si ga da pobjegne? - Nije bilo pravo vrijeme. 35 00:03:50,050 --> 00:03:54,130 Dželal Faruk. Zvuči li vam to ime? 36 00:03:55,530 --> 00:03:57,730 Libanonac s draguljima. 37 00:03:57,850 --> 00:03:59,650 DEYAN DONKOV 38 00:03:59,810 --> 00:04:03,090 Lukav tip. - I nezahvalna drkadžija. 39 00:04:03,210 --> 00:04:07,290 Bio je gnjavaža od ranih dana. 40 00:04:07,410 --> 00:04:09,530 Što je ovo? 41 00:04:09,850 --> 00:04:12,570 Plan Gold Invest banke. 42 00:04:12,890 --> 00:04:14,770 Podružnica Oborište. 43 00:04:14,890 --> 00:04:16,690 KIRIL EFREMOV 44 00:04:16,850 --> 00:04:20,850 Zadržat će nešto dragocjeno u njihovom trezoru 3 dana. 45 00:04:20,970 --> 00:04:24,010 Koliko dragocjen? - Par milijuna. 46 00:04:24,650 --> 00:04:26,530 čekaj malo 47 00:04:26,690 --> 00:04:28,970 VENTSISLAV JANKOV 48 00:04:29,090 --> 00:04:32,850 Kakav bi idiot to zadržao u trezoru? 49 00:04:33,010 --> 00:04:36,490 Netko tko to izvozi inozemstvo za 3 dana. 50 00:04:38,010 --> 00:04:41,410 Insajder će pokazati na mene Farukov uložak. 51 00:04:41,530 --> 00:04:43,650 MARIAN VALEV kao Kuka 52 00:04:43,770 --> 00:04:46,130 Odeš i isprazniš ga. 53 00:04:47,970 --> 00:04:50,050 Zvuči zanimljivo. 54 00:04:50,610 --> 00:04:55,170 Morat ćemo pronaći talente, to nije posao za nas. 55 00:04:55,290 --> 00:04:57,090 vjerujem ti. 56 00:04:57,210 --> 00:04:59,850 Scenarij od TEODORA VASSILEVA GEORGI IVANOV 57 00:04:59,970 --> 00:05:02,090 Sada, teži dio. 58 00:05:02,210 --> 00:05:04,650 Direktor fotografije ANTON BAKARSKI ABO 59 00:05:04,770 --> 00:05:07,850 Koga ćemo od naših momaka koristiti? 60 00:05:09,050 --> 00:05:11,490 Martin je jedina opcija. 61 00:05:11,930 --> 00:05:15,010 Ne bih nikog drugog izlagao riziku. 62 00:05:16,570 --> 00:05:21,290 Nastavi. - Ako zajebe, samo ćemo ga izgubiti. 63 00:05:21,450 --> 00:05:25,050 Ako uspije, ti pobjeđuješ i svi pobjeđuju. 64 00:05:25,610 --> 00:05:27,570 Bolje da onda uspije. 65 00:05:27,690 --> 00:05:30,730 ravnateljica VIKTOR BOŽINOV 66 00:05:38,290 --> 00:05:40,370 PRIKRIVENI 67 00:05:42,570 --> 00:05:45,690 Originalna ideja DIMITAR MITOVSKI 68 00:06:34,130 --> 00:06:39,890 Slavov, ako si u zgradi, Mislim da sam naišao na nešto. 69 00:06:42,810 --> 00:06:44,770 Savršen. 70 00:07:01,090 --> 00:07:05,850 Činiš se vrlo zadovoljno. Izlaziš li s mojom ženom? 71 00:07:06,170 --> 00:07:08,890 Govori, dok sam raspoložen. 72 00:07:09,050 --> 00:07:14,730 Napokon smo napravili iskorak. Valjda znam kako se Tudzharov ponaša. 73 00:07:19,810 --> 00:07:24,610 Što je to? - Tvrtke, povezane s Jarrom. 74 00:07:27,130 --> 00:07:29,890 Što očekuješ od mene? 75 00:07:31,490 --> 00:07:35,570 Suradnja. Znamo da Jarro pere novac preko nekih tvrtki. 76 00:07:35,730 --> 00:07:40,130 Po prvi put Imam informacije u tom smislu. 77 00:07:41,450 --> 00:07:44,610 S-U-N-N-Y. Z-W-U. 78 00:07:47,530 --> 00:07:52,450 Jesu li to austrijski kabelski kanali? - Hoćeš li malo pomoći? 79 00:07:54,730 --> 00:08:00,450 Šteta što nije u našem poslu. Pogotovo ako je u inozemstvu. 80 00:08:00,770 --> 00:08:04,770 Morat ćemo se osloniti na Nacionalna sigurnost financijski obavještaj. 81 00:08:05,010 --> 00:08:10,410 Zabranio sam ti da ih spominješ. Oni dobivaju svoje podatke iz tiska 82 00:08:10,570 --> 00:08:15,250 a onda se postavljaju kao junaci. - Koristit ćemo nekoga, nema veze. 83 00:08:15,370 --> 00:08:19,690 Ali trebamo pomoć pridružiti se tvrtkama s Jarrom. 84 00:08:20,130 --> 00:08:22,130 Zvuči dobro. 85 00:08:22,770 --> 00:08:27,930 Ali ne znam trebam li ići opet sa svojim slutnjama. 86 00:08:30,290 --> 00:08:35,730 Nismo imali bolji trag nego tvrtke i poslovi. 87 00:08:36,570 --> 00:08:40,370 Inicijali Z.W.U. činiti se posebno važno. 88 00:08:44,650 --> 00:08:46,730 U redu. Vi ste pobijedili. 89 00:08:50,570 --> 00:08:54,210 Mrzim biti uključen s Nacionalnom sigurnošću. 90 00:08:54,930 --> 00:08:57,010 Dužan sam ti. 91 00:09:07,010 --> 00:09:11,970 Što čovjeku treba da bude sretan? Nekoliko pića. 92 00:09:12,090 --> 00:09:14,850 pilić. Neki ples. 93 00:09:16,370 --> 00:09:20,050 A ako budemo imali sreće večeras u kasinu... 94 00:09:20,970 --> 00:09:24,330 Talijani izgledaju dobro odjeveni Bugari? Bla-bla! 95 00:09:24,490 --> 00:09:28,930 Nijedan Bugarin neće kuhati za vas na prvom spoju. 96 00:09:29,050 --> 00:09:32,090 Prije će reći zaboravio je novčanik. 97 00:09:33,050 --> 00:09:35,770 Je li kuhanje toliko važno? - Naravno! 98 00:09:35,930 --> 00:09:41,450 Dobar kuhar je izvrstan u krevetu. Kao Simone o kojoj sam ti govorio. 99 00:09:41,570 --> 00:09:45,250 Prve noći bio je po cijeloj tavi. 100 00:09:45,370 --> 00:09:48,930 Dakle, 2 mjeseca - samo seks i jelo. 101 00:09:49,090 --> 00:09:53,130 Znate zašto djevojke vole kasina? - Znam. 102 00:09:53,250 --> 00:09:57,330 Kako bi me tamo dočekali. - Ne brate. 103 00:09:57,770 --> 00:10:01,810 Tamo idu upoznati muškarce koji riskiraju. 104 00:10:01,930 --> 00:10:08,850 Žene se pale na takve muškarce. - Zašto bih riskirao da ih uključim? 105 00:10:09,010 --> 00:10:11,650 Brate, pokušavam ti pomoći. 106 00:10:11,770 --> 00:10:17,090 Ali možete lutati ulicama i okreni ih svojim putem. 107 00:10:17,210 --> 00:10:19,290 Što ima, cure? 108 00:10:21,770 --> 00:10:25,170 Sunny, ovaj izgleda talijanski. - Addie... 109 00:10:25,730 --> 00:10:29,810 Koji je vaš najegzotičniji koktel? - "Singapour sudoper". 110 00:10:29,970 --> 00:10:33,490 Sjajno. Donesi mi jedan. - Prilično je jak. 111 00:10:33,610 --> 00:10:36,010 Pa ću probati nešto novo. 112 00:10:36,290 --> 00:10:40,850 U redu, ali trajat će 5 minuta. - Bit ću ovdje. 113 00:10:50,250 --> 00:10:55,050 To što radiš je tako glupo. Zašto me izbjegavaš? 114 00:10:56,090 --> 00:10:58,210 Addie, bok! 115 00:11:04,130 --> 00:11:06,610 Martine, dođi ovamo, dječače moj. 116 00:11:08,650 --> 00:11:10,610 Smislio sam to. 117 00:11:11,090 --> 00:11:13,770 Još jednom... Bravo za tebe. 118 00:11:17,330 --> 00:11:19,490 odlično! 119 00:11:21,050 --> 00:11:24,370 Moramo potaknuti cirkulaciju. Dobar posao. 120 00:11:26,090 --> 00:11:28,210 Još jednom. 121 00:11:29,050 --> 00:11:35,690 Ivo, sine, ova cura je terorist. - Imaš snage za šalu. 122 00:11:37,130 --> 00:11:40,730 Jeste li hodali danas? - Pobjegao sam! 123 00:11:40,850 --> 00:11:43,370 Odšetali smo do kuhinje. 124 00:11:45,610 --> 00:11:49,650 Prepustit ću je tebi. ugodan dan. 125 00:11:58,810 --> 00:12:02,370 gdje je ona Tvoja djevojka. 126 00:12:03,450 --> 00:12:05,570 Koja djevojka, mama? 127 00:12:09,890 --> 00:12:16,450 Kako možete imati djecu bez jednog? - Prestani, molim te. Nisam za to. 128 00:12:16,610 --> 00:12:19,770 Tako dobar dečko! Zgodan, visok, staložen. 129 00:12:20,650 --> 00:12:22,850 Pribranost je ključna. 130 00:12:22,970 --> 00:12:25,170 Da, mama, u pravu si. 131 00:12:26,050 --> 00:12:30,050 Kako ti je u garaži? Jesu li vaši ljudi poslušni? 132 00:12:32,650 --> 00:12:35,770 Oni su. Nemaju izbora. 133 00:12:36,810 --> 00:12:39,450 Imate li dovoljno klijenata? 134 00:12:42,850 --> 00:12:45,330 Više nego dovoljno. - Sjajno! 135 00:12:45,450 --> 00:12:49,490 Ljudi su očito zadovoljni. - Dobro za tebe, sine. 136 00:12:49,610 --> 00:12:53,330 Jako sam ponosan na tebe. Samo tako nastavi! 137 00:13:01,730 --> 00:13:03,810 odlaziš li 138 00:13:08,730 --> 00:13:12,330 Imam dogovoreno s važnim klijentom. 139 00:13:12,570 --> 00:13:15,210 Sretno. Idi sada. 140 00:13:22,490 --> 00:13:24,570 Je li joj stvarno bolje? 141 00:13:26,130 --> 00:13:28,930 Potrebno je puno rada. 142 00:14:01,450 --> 00:14:05,410 Hvala vam na dobroj praksi. - Hvala. 143 00:14:05,570 --> 00:14:09,730 Što je s ispitom? - Pokušat ću ponovno na jesen. 144 00:14:09,890 --> 00:14:12,170 Druga prilika, ha? - Da. 145 00:14:12,410 --> 00:14:15,610 Opušteno na zabavama. - Obećajem. 146 00:14:15,770 --> 00:14:18,330 Dobro, jer te trebam. 147 00:14:19,490 --> 00:14:22,610 Je li to Dimiter Blagoev? na portretu? 148 00:14:23,970 --> 00:14:26,770 Ovo je Osensei, glupane! 149 00:14:28,890 --> 00:14:30,890 Dimiter Blagoev! 150 00:14:32,450 --> 00:14:36,650 Jeste li organizirali pomoć za Martina ući u trezor? 151 00:14:36,770 --> 00:14:41,650 Kumovi su u zatvoru. - Onda nisu dobri. 152 00:14:41,810 --> 00:14:46,490 Preporučena su mi dva tipa iz Liulina - Bobby i Taffo. 153 00:14:46,650 --> 00:14:50,010 Nadam se da nisu poput Patza i Tonyja. 154 00:14:59,290 --> 00:15:02,450 Pravo. Poslovnica banke je u centru grada. 155 00:15:03,090 --> 00:15:07,450 Nalazi se u stambenoj zgradi. Iznajmite ovaj iznad. 156 00:15:07,610 --> 00:15:13,810 Jedna od soba je iznad svoda. Probušimo rupu i uđemo. 157 00:15:14,130 --> 00:15:16,050 Već smo to radili. 158 00:15:18,490 --> 00:15:22,010 Mi osiguravamo čep". - "Čep" je... 159 00:15:22,130 --> 00:15:26,090 "Čep" je uređaj koji blokira alarm. 160 00:15:26,250 --> 00:15:31,130 Postavljamo sigurnosni sustav zaspati na minut, 161 00:15:31,290 --> 00:15:34,370 maskirajte senzor i uđite. To je to. 162 00:15:34,810 --> 00:15:40,090 Bobby i Taffo nemaju promašaja. Uradili su trezor Rio banke. 163 00:15:40,210 --> 00:15:43,770 Dva pogotka u Grčkoj i potrčali su u Marbellu. 164 00:15:43,930 --> 00:15:47,170 Tamo je Bermudski trokut. Kurve, auti, kasina. 165 00:15:47,330 --> 00:15:51,610 Švorc su i nisu mogli odbiti moju ponudu. 166 00:15:59,170 --> 00:16:04,850 Stan iznad je sređen. Bilo je ured računovodstvene tvrtke. 167 00:16:05,010 --> 00:16:09,890 Šef je bio nevoljan, ali se odjednom predomislio. 168 00:16:11,290 --> 00:16:13,450 Stanari su pouzdani. 169 00:16:22,490 --> 00:16:28,490 Šefe brate, sve je gotovo. - Šefe brate, siguran sam da jest. Ovdje. 170 00:16:33,170 --> 00:16:37,410 Što tražiš tamo, Indijance? Tražite svoju mamu? 171 00:16:37,570 --> 00:16:41,610 Brate, moji Cigani su kockasti. - Znam to. 172 00:16:44,330 --> 00:16:49,770 I zato što ste četvrtasti, drugi 100 - sutra na sastanku. 173 00:16:49,890 --> 00:16:52,010 U redu? - Naravno. 174 00:16:53,010 --> 00:16:55,130 Bok. 175 00:16:55,930 --> 00:17:00,050 Zvao sam druga i donio je hrpa cigana. 176 00:17:00,170 --> 00:17:03,210 Prijavljeno je 30 osoba na jednoj adresi. 177 00:17:03,330 --> 00:17:05,970 Svaka istraga će im stati. 178 00:17:06,130 --> 00:17:11,050 Znaju samo da je fina mladost dao im sto dolara. 179 00:17:11,210 --> 00:17:16,250 Uzeli smo brojeve njihovih kartica. Sada su podstanari. 180 00:17:18,970 --> 00:17:21,290 Što sad radiš? 181 00:17:27,450 --> 00:17:30,890 Daj mi jedno pivo. - Samo počni raditi! 182 00:17:31,410 --> 00:17:36,330 Započeli su obnovu tako da susjedi se naviknu na buku. 183 00:17:36,650 --> 00:17:41,770 Dečki rade svim srcem čak i s primitivnim instrumentima. 184 00:17:42,330 --> 00:17:45,170 I onda ulazimo u mjesto. 185 00:17:45,650 --> 00:17:49,250 Želim srušiti taj zid. Samo napred. 186 00:17:54,210 --> 00:17:57,210 Bit će problema sa susjedima, 187 00:17:57,330 --> 00:18:00,850 ali će nam jamčiti mirna operacija kasnije. 188 00:18:01,250 --> 00:18:04,250 Što radiš ovdje? - Radim. 189 00:18:04,370 --> 00:18:09,090 Zna li to tvoj šef postoje pravila i propisi? 190 00:18:09,530 --> 00:18:11,490 Ne zatvaraj...! 191 00:18:54,570 --> 00:18:58,490 Neće padati žbuka aktivirati alarm? 192 00:18:59,810 --> 00:19:01,970 Podići ćemo ploču mehanički. 193 00:19:02,130 --> 00:19:06,650 Čak i ako komadi padaju, to je spušteni strop u banci. 194 00:19:06,810 --> 00:19:08,970 Sada najvažnije vijesti. 195 00:19:09,130 --> 00:19:14,770 Vaš me čovjek to obavijestio Farouk je bio u trezoru prije 3 sata. 196 00:19:14,930 --> 00:19:19,290 Njegov uložak je 165. Bobby i Taffo će to organizirati. 197 00:19:19,730 --> 00:19:23,770 Ostali su Rossen i Martin s lakim poslom. 198 00:19:24,330 --> 00:19:27,890 Dobar posao. Vrlo dobro čak. 199 00:19:29,610 --> 00:19:32,330 Želim osobno vidjeti Martina. 200 00:20:04,130 --> 00:20:06,370 Nemoj dugo. - U redu. 201 00:20:06,490 --> 00:20:10,850 Gdje je Zorrie? - Ti si policajac, pronađi je. 202 00:20:10,970 --> 00:20:14,970 Jesi li duhovit? - Vjerojatno je kod kuće. 203 00:20:17,330 --> 00:20:19,970 Časti me šalicom kave. 204 00:20:20,090 --> 00:20:22,090 Napunite ga. 205 00:20:28,410 --> 00:20:30,370 Jesi li već kod kuće? 206 00:20:31,570 --> 00:20:33,530 Što, s Milenom? 207 00:20:34,650 --> 00:20:37,330 Nije baš raspoložen. 208 00:20:37,930 --> 00:20:39,970 Objasnit ću ti kod kuće. 209 00:20:42,130 --> 00:20:44,890 Nećete ništa postići biti mrzovoljan. 210 00:20:46,090 --> 00:20:48,130 Zbogom, tvoj tata dolazi. 211 00:21:03,490 --> 00:21:07,370 Zorrie ne odgovara. - Upravo sam razgovarao s njom. 212 00:21:07,490 --> 00:21:09,690 Još uvijek je ljuta na tebe. 213 00:21:09,850 --> 00:21:15,490 Uskoro će biti dobro. - Nije beba, navikni se. 214 00:21:15,650 --> 00:21:20,450 Ovaj dječak je potencijalni bandit. Možda čak i pravi. 215 00:21:20,610 --> 00:21:24,530 Nitko ti nije normalan. - Naprotiv, 216 00:21:24,690 --> 00:21:30,610 ima puno normalnih mladića. - Slušaj sebe! Mladići! 217 00:21:30,770 --> 00:21:37,170 Govorite kao umirovljenik. - Što znaš o toj propalici? 218 00:21:37,330 --> 00:21:41,410 Tko su mu roditelji? - Zar ih još niste istražili? 219 00:21:41,570 --> 00:21:46,690 Hoću, jer mi je stalo. - Dovraga. ljubomorna si. 220 00:21:46,810 --> 00:21:48,970 Slušajte gđu Freud! 221 00:22:00,090 --> 00:22:02,890 Imate li ideje za večeru? 222 00:22:03,570 --> 00:22:08,450 Ima novootvoreni argentinski restoran. Možemo otići tamo. 223 00:22:09,810 --> 00:22:16,010 Sve dok imaju dobre odreske. U Sofiji ne možete pronaći dobre odreske. 224 00:22:16,170 --> 00:22:18,130 Da? 225 00:22:20,370 --> 00:22:27,050 Ako smetam, mogao bih doći kasnije. - Ne, uđi. Imam posao za tebe. 226 00:22:27,210 --> 00:22:29,250 Sjesti. 227 00:22:32,130 --> 00:22:35,010 Zar već ne odlazimo? - Da? 228 00:22:35,490 --> 00:22:39,810 Šefe, došao je Iliev iz carine. - Dolazim. 229 00:22:39,930 --> 00:22:42,330 Pokušat će izbjeći uplitanje. 230 00:22:43,370 --> 00:22:45,410 Čekaj me ovdje. 231 00:23:16,370 --> 00:23:20,450 Pusti me na miru. Kod kuće sam, na sigurnom, zar ne? 232 00:23:21,810 --> 00:23:24,930 Što hoćeš više. - Vidi... 233 00:23:27,730 --> 00:23:30,250 Ono s tvojim dečkom... 234 00:23:30,450 --> 00:23:34,490 Ako misliš da sam te osramotio, Ispričavam se. 235 00:23:35,530 --> 00:23:39,610 Da, isprike... - Ja sam otac, brinem se. 236 00:23:40,610 --> 00:23:44,610 Htio sam znati tko je on. to je normalno. 237 00:23:46,090 --> 00:23:50,130 Imam 16 godina i mogu se snaći neke stvari sami. 238 00:23:50,730 --> 00:23:52,810 ovo... 239 00:23:55,050 --> 00:23:59,170 Kako se zvao? Vjerojatno je pristojan dečko. 240 00:23:59,370 --> 00:24:04,650 Zove se Milen. Čak se odbijaš sjetiti toga. 241 00:24:05,650 --> 00:24:09,370 Milen. Zašto ne bi pozvati ga na večeru? 242 00:24:09,890 --> 00:24:14,690 Pozvao sam ga. - Reci mu da je bila proba. 243 00:24:14,850 --> 00:24:19,330 To je službeni poziv. - Zašto se mučiš? 244 00:24:19,490 --> 00:24:21,650 Nije problem. 245 00:24:23,650 --> 00:24:28,650 U redu. Ja ću ga dovesti. Ali ovaj put bez gluposti, u redu? 246 00:24:30,170 --> 00:24:33,050 Ne... što? Ah, ne... 247 00:24:34,450 --> 00:24:37,330 Oh, htjela sam te pitati... 248 00:24:46,730 --> 00:24:49,530 Ljudi mi jednostavno vole davati poklone. 249 00:24:52,010 --> 00:24:55,610 Gdje je Sunny. - Otišla je ubrzo nakon tebe. 250 00:24:55,730 --> 00:24:57,850 Sjedni ovdje, molim te. 251 00:25:04,570 --> 00:25:08,210 Znate to za posao koji treba obaviti 252 00:25:08,330 --> 00:25:11,010 mozak, odvažnost i mišići su potrebni. 253 00:25:11,610 --> 00:25:17,530 Želim da izvršiš zadatak. to je sve planirano, samo se mora napraviti. 254 00:25:17,690 --> 00:25:21,410 Na redu smo. - Kažu da si dobar lopov. 255 00:25:21,530 --> 00:25:27,050 Otkad sam bio klinac. - Moramo ući u bankovni trezor. 256 00:25:27,210 --> 00:25:30,130 Neslužbeno, naravno. - Težak posao. 257 00:25:30,530 --> 00:25:35,370 Stoga smo angažirali dva autsajdera. Oni upravljaju pristupom, 258 00:25:35,490 --> 00:25:38,210 ti i Rossen učinite ostalo. 259 00:25:41,210 --> 00:25:45,210 Htjeli ste ozbiljan posao, zar ne? - da 260 00:25:45,770 --> 00:25:49,530 I bit ću dobro. - Sve je tvoje. 261 00:25:50,850 --> 00:25:54,450 Vaša meta je patrona i njegov sadržaj. 262 00:25:55,370 --> 00:25:59,250 Do sada ste bili samo odgovorni za tvoj život. 263 00:25:59,410 --> 00:26:03,850 Sada si ti odgovoran za nešto dragocjenije. Pravo? 264 00:26:10,170 --> 00:26:13,730 pojedinosti? - Dobit ćeš ih od Ive. 265 00:26:38,930 --> 00:26:42,730 To je konačno. - Rekao si prošli put. 266 00:26:42,850 --> 00:26:45,130 Sada je stvarno konačno. 267 00:26:46,170 --> 00:26:49,690 Uzimamo novac i odlazimo u Rio. 268 00:26:53,370 --> 00:26:58,930 Daj, Martine, nije krađa. Jednog dana ćemo ga vratiti. 269 00:27:29,970 --> 00:27:33,090 Što ima, Popov? - Ah, Slavov, sjedi. 270 00:27:34,170 --> 00:27:36,690 Opet tražite Tudžarova? 271 00:27:38,330 --> 00:27:42,010 Ima li novosti o tim tvrtkama? 272 00:27:43,210 --> 00:27:46,970 Misliš Tzveu? - Z.W.U.! 273 00:27:49,010 --> 00:27:51,890 Oni su bugarsko-njemački investicijski posrednici. 274 00:27:52,490 --> 00:27:55,250 Znam, daj mi nešto bolje. 275 00:27:58,490 --> 00:28:02,930 Pozvali su me u veliki ured u ministarstvu 276 00:28:03,250 --> 00:28:06,330 i bio je ljubazno potaknut mijenjati smjerove. 277 00:28:06,690 --> 00:28:10,730 Z.W.U. istražuju Nacionalna sigurnost na drugoj razini. 278 00:28:12,770 --> 00:28:15,130 Reci to opet. 279 00:28:16,170 --> 00:28:18,770 Provjerava se s drugog aspekta. 280 00:28:23,090 --> 00:28:26,370 Tako se zove dimna zavjesa "drugi aspekt"? 281 00:28:26,850 --> 00:28:29,930 Zaustavite konje. Ovdje sam bespomoćan. 282 00:28:32,450 --> 00:28:34,490 Vidim to. 283 00:28:46,210 --> 00:28:49,410 Dugo mi je trebalo prikupiti te podatke? 284 00:28:49,570 --> 00:28:54,330 U sustavu sam godinama i po prvi put 285 00:28:54,450 --> 00:28:57,570 Na rubu sam postizanja nečeg značajnog. 286 00:28:57,730 --> 00:29:00,330 I netko mi uzme slučaj. 287 00:29:00,450 --> 00:29:04,730 Prave me budalom a ti si bespomoćan. 288 00:29:04,850 --> 00:29:08,810 Vjerujete li Dopustit ću da mi se netko ruga? 289 00:29:10,290 --> 00:29:14,210 Hoću li nekome dopustiti zovi me glupim policajcem, 290 00:29:14,330 --> 00:29:16,970 dok peru novac na nekim otocima? 291 00:29:17,090 --> 00:29:23,050 Samo zaboravite ovu tvrtku i nastavite! Nitko vas više neće zaustaviti. 292 00:29:23,210 --> 00:29:29,210 Ova prilika dolazi jednom u životu a ti mi kažeš da to zaboravim. 293 00:29:29,370 --> 00:29:32,610 Ja samo... Ostao sam bez riječi. 294 00:29:32,850 --> 00:29:38,450 Ti si šef. Što da radim? - Reći ću to ovako: 295 00:29:38,610 --> 00:29:43,010 Tražite različite dokaze ili ćemo sutra možda biti bivši policajci. 296 00:30:09,490 --> 00:30:11,610 sta ima 297 00:30:21,170 --> 00:30:25,650 Ne znam kako ovo reći. - Pokušajte izravno. 298 00:30:27,610 --> 00:30:30,010 Postoji mali problem. 299 00:30:30,730 --> 00:30:35,650 S ovom tvrtkom - Z.W.U. koji se pojavio u dokumentima. 300 00:30:38,290 --> 00:30:41,890 Nacionalna sigurnost ne dopušta da ga dotaknemo. 301 00:30:42,010 --> 00:30:44,370 Što?! kako to misliš 302 00:30:45,450 --> 00:30:49,090 I oni su to istraživali. - To je sranje! 303 00:30:49,610 --> 00:30:52,690 Shvaćaš li što govoriš? 304 00:30:54,610 --> 00:31:00,250 Pretpostavimo to za sada ta tvrtka je izvan dometa. 305 00:31:01,210 --> 00:31:03,330 Gadovi! 306 00:31:08,010 --> 00:31:12,450 A tko je vlasnik firme? Vaš šef? 307 00:31:13,010 --> 00:31:15,450 Šef Nacionalne sigurnosti? 308 00:31:16,650 --> 00:31:20,130 Ili neki zastupnik?! - Lako. slušaj... 309 00:31:20,290 --> 00:31:26,370 Ne, ti slušaj! U dubokom sam sranju. Moram izaći, u redu? 310 00:31:27,770 --> 00:31:33,010 Promijenit ćemo obrazac. - Svaka operacija je sjebana s tvoje strane. 311 00:31:33,130 --> 00:31:37,730 Nalazim dokumente - netko na vrhu nije sretan. 312 00:31:37,890 --> 00:31:43,050 Sav sam sjeban! - Ne možemo uvijek dobiti ono što želimo. 313 00:31:43,770 --> 00:31:48,170 Što sad radiš?! - Ne trebam te. 314 00:31:48,290 --> 00:31:54,010 Moram se snaći sam. - Daj mi vremena! Naći ću način. 315 00:31:55,930 --> 00:31:58,810 Ovo bi mogla biti moja posljednja noć. 316 00:32:25,250 --> 00:32:29,410 Što je sada? - Rečeno mu je 8, zar ne? 317 00:32:29,530 --> 00:32:32,090 Misliš na Milena? - Da, Milene. 318 00:32:32,250 --> 00:32:35,770 Prošlo je tek 10. Opet sa svojim kronometrom! 319 00:32:37,850 --> 00:32:43,490 Ponašaj se s dječakom. - Ne pričaj sa mnom kao da sam idiot! 320 00:32:43,730 --> 00:32:47,530 Oh, oče! Izgledaš sjajno! 321 00:32:48,890 --> 00:32:52,890 Je li to nova košulja? - Ne, nije. 322 00:32:53,490 --> 00:32:56,410 Evo ga. Ja ću ga nabaviti. 323 00:32:56,850 --> 00:33:01,170 Prestanite biti tako željni. On nije princ od Walesa. 324 00:33:04,850 --> 00:33:07,170 oprosti - U redu je. 325 00:33:07,530 --> 00:33:10,050 Milen. - Naravno, znam. 326 00:33:10,250 --> 00:33:12,370 Sjediti. - Molim te. 327 00:33:30,810 --> 00:33:32,930 Ovo je jako dobro. 328 00:33:34,690 --> 00:33:40,930 Kažete da je u školi dosadno ali vidim da si stručnjak za latinski. 329 00:33:41,690 --> 00:33:44,770 Ah, ovo? Etiamsi omnes ego non. 330 00:33:45,050 --> 00:33:48,570 U prijevodu: – Pa makar i svi drugi, ne ja. 331 00:33:50,810 --> 00:33:55,170 Dakle, volimo revolucije. - Revolucije su kolektivni događaji. 332 00:33:55,290 --> 00:33:57,530 Stojim sama za sebe. 333 00:33:57,690 --> 00:34:02,890 Da nije bilo nekih revolucija, bili biste slušajući sada Alu Pugačovu. 334 00:34:03,490 --> 00:34:07,050 Ni Himna policije nije ništa bolja. 335 00:34:08,610 --> 00:34:12,490 Tata, Milen sklada glazbu. - Stvarno? Vrlo dobro. 336 00:34:12,690 --> 00:34:16,970 Kakvu glazbu? - Ja sam više tekstopisac. 337 00:34:17,130 --> 00:34:21,690 Glazba mi samo daje ritam. - Imate li ovdje svoje radove? 338 00:34:21,850 --> 00:34:26,610 Glazbenik. vidiš - Ovo ovdje je moj najbolji tekst. 339 00:34:26,770 --> 00:34:30,370 Upozoravam vas, ovo je demo verzija. 340 00:34:30,690 --> 00:34:32,770 Kakav stil? - Hip-hop. 341 00:34:33,170 --> 00:34:37,170 U ovoj glupoj državi samo hip-hop govori istinu. 342 00:34:37,490 --> 00:34:41,050 Čut ćemo ga kad bude spreman. Još salate? 343 00:34:41,210 --> 00:34:44,450 Nema vremena za čekanje. Pusti sada. 344 00:34:51,730 --> 00:34:56,170 Emigrirati ću iz ove države, Ja ću obrisati ploču. 345 00:34:57,410 --> 00:35:02,970 Posjeti me neka glupa svinja, koji se ljuti jer mi je kurac velik 346 00:35:03,130 --> 00:35:07,890 i mogu pišati nadaleko. Dosta mi je muka od ovoga. 347 00:35:09,370 --> 00:35:13,930 Sve su učenice naivčine kao što su svi prokleti policajci jebači. 348 00:35:14,050 --> 00:35:19,290 Ponijet ću svoju macu sa sobom. Ionako imam svoju slobodu. 349 00:35:19,450 --> 00:35:21,770 Ionako imam svoju slobodu. 350 00:35:24,090 --> 00:35:28,050 Nije gotovo. Sljedeći tjedan će biti u redu. 351 00:35:28,330 --> 00:35:32,730 Vrlo društveno, zar ne? - Melodija se lako pamti. 352 00:35:33,930 --> 00:35:40,410 Sad... dajem ti 5 minuta pobijediti ga. 353 00:35:43,130 --> 00:35:45,410 Je li to jasno? 354 00:35:48,610 --> 00:35:52,410 I nikad ne možeš vidjeti opet moja kći. 355 00:35:55,410 --> 00:35:57,570 Je li to jasno? 356 00:36:28,650 --> 00:36:31,850 sunčano... Samo sam htio reći zbogom. 357 00:36:32,210 --> 00:36:35,050 Martine, dođi, čekali smo vječno! 358 00:36:45,050 --> 00:36:49,810 Ploča je izrezana. Možemo ga podići kad god kažete. 359 00:36:50,250 --> 00:36:54,290 Ulaziš večeras. Bobby i Taffo omogućit će pristup 360 00:36:54,410 --> 00:36:57,410 i neutralizirat će senzor volumena. 361 00:36:58,170 --> 00:37:02,930 Martin i Rossen - vi ste zadužen za Farukov uložak. 362 00:37:03,090 --> 00:37:06,690 To je uložak 165, vjerojatno u odjeljku A2. 363 00:37:07,250 --> 00:37:10,250 Samo uzmi sadržaj, bez improvizacija. 364 00:37:13,250 --> 00:37:18,250 Uništit ćeš sve ostale patrone u odjeljku za prikrivanje tragova. 365 00:37:18,410 --> 00:37:24,010 Možete zadržati ono što pronađete. - Što ako ne uspijemo sa senzorom? 366 00:37:24,130 --> 00:37:28,890 Imate samo minutu da ga blokirate. 367 00:37:29,010 --> 00:37:32,850 Nickie i Tisho će čekati s autom. 368 00:37:32,970 --> 00:37:37,290 Parkirati u blizini banke i pokušajte biti skromni. 369 00:37:37,450 --> 00:37:41,530 Unutra biti vrlo točan. Bez nepotrebne koreografije. 370 00:37:42,850 --> 00:37:44,970 Ima li pitanja? 371 00:37:46,050 --> 00:37:48,130 Nijedan. 372 00:38:18,090 --> 00:38:21,610 Pojačajte glasnoću TV prijemnika. 373 00:39:10,810 --> 00:39:13,290 Halo? Je li to policija? 374 00:40:09,530 --> 00:40:11,570 Uključite "čep". 375 00:40:20,810 --> 00:40:24,330 "Čep" je uključen. Imate 1 minutu. 376 00:42:06,090 --> 00:42:11,170 Slušaš li hip-hop, dečko? Uzet ću ga za auto. 377 00:43:35,650 --> 00:43:37,730 Čovječe, ovo je loše. 378 00:43:38,970 --> 00:43:42,810 Naši dečki su zajebali. - Hoćemo li otići? 379 00:44:41,330 --> 00:44:45,650 Spusti pištolj, svinjo! Ako pucaš, ona je mrtva. 380 00:44:59,570 --> 00:45:04,570 Back up! Natrag, rekao sam! Zatvori vrata! 381 00:45:13,770 --> 00:45:16,570 Ostani ovdje i ne miči se. U redu? 382 00:45:16,730 --> 00:45:21,250 otprema! Hitno pošaljite tim na Gold Invest, poslovnica Oborište! 383 00:45:54,810 --> 00:45:56,850 Savršen! 384 00:45:57,370 --> 00:46:00,330 Vrući hitac je nestao. 385 00:46:09,090 --> 00:46:11,890 Ovaj alarm skoro nas je uhapsio. 386 00:46:12,050 --> 00:46:14,290 Bio je to tijesan bijeg. 387 00:46:14,410 --> 00:46:18,450 I gdje je nestao taj kurac pojavljuje se starica? 388 00:46:21,410 --> 00:46:25,530 Što je u tome bilo dragocjeno? Neki dokumenti i... voda. 389 00:46:26,490 --> 00:46:30,810 Mogli bismo popiti gutljaj vode i to je to. 390 00:46:31,010 --> 00:46:33,090 Mislim da nisam uspio. 391 00:46:34,450 --> 00:46:37,210 Jeste li sigurni da je to sve? 392 00:46:38,050 --> 00:46:40,450 Opet prekasno, momci! 393 00:46:42,610 --> 00:46:45,090 Bojim se susreta s Jarrom. 394 00:46:54,890 --> 00:46:58,490 Jeste li sigurni da je to sve? - Apsolutno. 395 00:46:58,690 --> 00:47:02,250 Nešto se događa. Ne može biti greške! 396 00:47:02,610 --> 00:47:07,290 To je sve. Kladim se glavom. - Ja ću uzeti! 397 00:47:07,450 --> 00:47:10,130 Ako sam shvatio nešto si propustio. 398 00:47:22,850 --> 00:47:27,210 Ima li šanse nije koristio trezor? 399 00:48:06,730 --> 00:48:08,770 Ovo ne može biti stvarno! 400 00:48:14,330 --> 00:48:16,370 Jebeš ovog Arapa! 401 00:48:23,330 --> 00:48:25,410 svaka čast 402 00:48:35,130 --> 00:48:40,010 Vidio sam ovaj trik u Francuskoj. U vodi su nevidljivi. 403 00:48:42,090 --> 00:48:44,210 Zaradili ste svoj bonus. 404 00:48:47,970 --> 00:48:50,450 Više je nego što sam očekivao. 405 00:48:56,210 --> 00:48:58,650 I to najbolje kvalitete. 406 00:49:55,210 --> 00:49:59,010 Još ne razgovaramo? - Bolje je ovako. 407 00:49:59,170 --> 00:50:02,210 Upadljivi smo. Netko bi mogao posumnjati. 408 00:51:25,130 --> 00:51:30,090 dajem ti ga. Besprijekorna akcija. - Naravno. 409 00:51:33,690 --> 00:51:38,850 Šefe... Oprostite... Želim da vidiš nešto. 410 00:51:39,890 --> 00:51:42,850 Ovaj disk je bio u trezoru. 411 00:51:46,650 --> 00:51:48,850 Gledati. 412 00:51:59,290 --> 00:52:01,410 Zar nije zastupnica? 413 00:52:02,690 --> 00:52:07,530 Da pratiš politiku, znao bi ona je iz vladajuće stranke. 414 00:52:09,090 --> 00:52:11,290 Jedinstvo je snaga. 415 00:54:07,410 --> 00:54:11,570 BNT 2011